1 research outputs found
Egy ''reális'' interpretáciĂłs rendszer Ă©s számĂtĂłgĂ©pes implementáciĂłja = A ''real'' interpretation system and its computational implementation
A ReALIS ElmĂ©leti Ă©s SzámĂtĂłgĂ©pes NyelvĂ©szeti KutatĂłcsoport olyan interpretáciĂłs rendszert dolgozott ki, amely elsĹ‘dlegesen a formális diskurzus-szemantika reprezentacionalista (DRT, SDRT) ágának örököse, ugyanakkor kielĂ©gĂti az antireprezentacionalista irányzat alapkövetelmĂ©nyĂ©t az „extra reprezentáciĂłs szint” kikĂĽszöbölĂ©sĂ©re vonatkozĂłan. Mi ennek az ára? Az, hogy a diskurzusreprezentáciĂł egyfajta elmereprezentáciĂł rĂ©szĂ©vĂ© válik, Ăgy ágyazĂłdik be a referenciális szemantikák elengedhetetlen komponensĂ©t jelentĹ‘ világmodellbe. Ez azonban nem ár, hanem inkább lehetĹ‘sĂ©g az antipszichologista formális szemantika Ă©s az informális kognitĂv nyelvĂ©szet integrálására. A számĂtĂłgĂ©pes nyelvĂ©szet intelligens szövegfeldolgozásra törekvĹ‘ ágában pedig Ăşj lehetĹ‘sĂ©get kĂnál pĂ©ldául a gĂ©pi fordĂtás olyan megközelĂtĂ©sĂ©re, ami a humán fordĂtĂł elmĂ©jĂ©nek szimulálására Ă©pĂĽl. | Our ReALIS Theoretical and Computational Linguistics Team has worked out an interpretation system which is primarily the descendant of the representationalist branch of formal discourse semantics (DRT, SDRT) but, at the same time, satisfies the principal requirement of the anti-representationalist branch pertaining to the elimination of the “extra level of representation”. What is cost of this approach? The cost is that discourse representation becomes a part of some mind representation, embedding in this way in the world model, an inevitable component of referential semantics. This cost, however, is no cost at all, but rather a possibility for the integration of the anti-psychologist formal semantics and the informal cognitive linguistics. As for computational linguistics, in its branch aiming at intelligent text processing, our theory offers an approach to machine translation, for instance, which relies on the simulation of the human translator’s mind